Lexique
Bette :
barque à fond plat des étangs du Narbonnais.
Brandine : engin
de pêche ; filet fixe type capéchade
Bulinada : plat
traditionnel catalan à base d'anguilles bouillies, de saindoux
et de pommes de terre, cuit au feu de bois et préparé
par les pêcheurs à la barraca
Cassou : barquet d'étang
Capéchade :
filet à nasse
Gabion : Abri
flottant des chasseurs de gibier d'eau
Gangui : Filet
de pêche à la traîne
Globe : Filet
de pêche permettant de barrer une rivière et relevé
par des treuils
Grau : chenal
par lequel un cours d'eau ou un étang débouche dans la
mer
Jòls
: : poisson de la famille des athérinidés
Monta-leva : :
pêche au carrelet
Muge : mulet (Mugil sp.)
Négafol :
(littéralement : « Noie fou » ou négachin
: barque étroite à fond plat utilisée
pour la chasse sur l'étang ou dans le marais.
Partègue ou partéga :
à l'origine, croc, gaffe, puis perche de bois permettant
de pousser et de diriger la barque
Pêche au lamparo :
pêche de nuit à la lumière d'un lamparo,
lampe placé à l'avant du bateau, servant à attirer
les poissons.
Rebalaïre
: petit bateau à fond plat pour la chasse, sur lequel
on avance allongé.
Rouquet :
petite perche lestée et attachée à la barque permettant
de se « rabaler » (avancer allongé dans
une barque pour approcher le gibier
Senill (catalan)
, sania (occitan) , sanhils, sagne
: roseau des marais ( Phragmite communis)
Sardinal : barque
catalane armée pour la pêche à la sardine ;
le terme désigne aussi le filet de pêche.
Sansouïre :
ensemble de la végétation des marais
Trabaque : filet de
pêche fixe en entonnoir maintenu en forme par des cerceaux multiples
dont les petites mailles permettent la capture des anguilles.
